همون شاهد پرونده‌ي بارکزديل ـه
گنت، ويليام. 41 ساله
با تک تيري که به سرش از نزديک زدن، مُرده گلوله توي جمجمه متلاشي شده
حتماً که اونا نيومدن بکُشنش - اونا نبودن؟ - (گروه بارکزديل)
توي خيابون‌هاي غرب بالتيمور که داري راه ميري
هرکي دلش بخواد به هر دليلي مي‌تونه تيز بزنه و بگيره بکُشتت
آره درسته - پرونده‌ش رو چک کردي؟ -
آره يه چندباري بخاطر بر هم زدن نظم عمومي گرفتنش توي محله‌ي پو تعميرکار بوده
تک و تنها زندگي مي‌کرد،‌ بدون زن و بچه‌اي
فقط يه بار اسمش توي سيستم ثبت شده
که اونم موقعي بوده شاهد پرونده‌ي بارلو شده بود
بازم ببين که نميشه کُشته شدنش رو به بارکزديل ربط داد
بايد قبول کني، اصلاً با عقل جور در نمياد که بعد از شهادت دادن توي دادگاه بخواي بکُشيش
ولي با کُشتنش پيام وحشيانه‌اي دادن
تنها کسي توي محله‌ تِرس بود که نتونستن بخرنش اگه کسايي که واست کار ميکنن
مال خونه‌هاي چند طبقه باشن، با کُشتن طرف ديگه قشنگ بقيه رو ميترسونن که اطاعت کنن
چي ميخواي به سرگرد بگي؟ - !اينکه اصلاً نميدونم کيه و چيکاره‌ است -
اينقدر راحت کُشته شدن شاهدمون رو به بازي نگير - بيخيال بابا -
چرا رئسا رو قبل از اينکه مطمئن بشيم قضيه از چه قرار بوده، عصباني کنيم؟
...به محض اينکه بگم يه شاهد کُشته شده
بانک، بهش بگو - چرا؟ -
الکي خودت رو درگير نکن، به فکر خودت باش
هي جيمي، تو که نميخواي اون کار رو بکني؟
خوب بهم گوش کن
اگه اين رو بري بهش بگي ديگه فاتحه‌ت خونده ميشه (به قاضي)
فقط به فکر خودت باش
در مورد چي بحث مي‌کردين؟ - هيچي -
ارائــه‌ي از تــيـم تـرجــمـه‌ي TvShow.Ir
مترجم K H A S H A Y A R -_- خـشـايـار
TVSDL1.com .::دانلود فيـلم و سريال با لينک مستقيم::.
صبح بخير
خدايا
لعنتش کنن
بايد چيکار کني، پيش کي بري تا بتوني دفتر درست و حسابي گيرت بياد؟
!حداقل تلفن که کار ميکنه
!چيه؟ با مک‌نالتي کار داشتن
نبايد اينجا باشم - پس برو بيرون -
يه شاهد دادگاه رو کُشتن
آره گفتي بهم، وظيفه‌ي شهرونديت رو ادا کردي
حالا هم به وسيله‌ي قدرتي که توسط دادگاه شهر بالتيمور بهم داده شده
کاراگاه مک‌نالتي، شما رو از تموم گناهانتون تبرئه ميکنم
حرف زدن پيش تو گناهم بودي، ميدونستي؟
واسه همين سرگرد بخش‌مون ميخواد گلوم رو پاره کنه
جيمي، خودت خوب مي‌دونستي که بعدش ميرم به معاون رئيس پليس زنگ ميزنم
آره ولي فکرش رو نميکردم اينجوري من رو بدبخت کني
ببين، مثل موقع دادستان بودنم که نيست
حالا ديگه قاضي شدم، قوانين فرق کردن - روي خودت ريختي -
آره خُب ديگه اتفاقيه که افتاده
حالا سوال اينجاست که ميخواي واست چيکار کنم؟
به نظرم ميتوني زنگ بزني معاون رئيس پليس - و از قدرتت استفاده کني همين الانش هم گروه عمليات راه انداختن -
آره عجب گروهي. ستوان احمق فکر کرده ميتونه با عمليات ضربت موقع فروش مواد، اِيوان بارکزديل رو بگيره
ميخواي يکم از قدرتم استفاده کنم؟
خبر مرگ شاهد دادگاه رو به روزنامه‌ها ميديم قضيه رو بزرگ‌تر و جدّي‌ترش مي‌کنيم
نه اينجوري بارکزديل مي‌فهمه که داريم روش کار مي‌کنيم
نمي‌خوايم قضيه عمومي بشه - نمي‌خواين؟ -
فقط اينجوري به معاون رئيس پليس بگو شاهدي که اومد دادگاه‌ت و شهادت داد رو از دست دادي
دپارتمان رو مجبور کني درست روي قضيه کار کنن
،و اين دفعه که به بورل زنگ ميزني ميشه لطفاً‌ دوباره اسمم رو نياري؟
!هِي
!اونجا رو تميز نکردي - چرا خودت نمياي تميزش کني؟ -
بخاطر اينکه درجه‌م از تو بالاتره
!بالاخره پيدامون کردي - آسون نبود -
تو اينا رو گفتي بيان؟ - نيروي بيشتر خواستم -
بشين
...چه غلطي دارين مي‌کنين
...قربان، من
مي‌خواست نحوه‌ي کشيدن ماشه با اسلحه‌ي گلاک ـش رو بهم نشون بده (برند يک اسلحه)
...و اون - کاراگاه؟ -
افسر پرزبلوسکي به ديوار شليک کرد ستوان
چرا؟
چرا آخه به ديوار شليک کردي پرزبلوسکي؟
فقط ميخواستم به کارو نشون بدم که ماشه‌م چقدر راحت کشيده ميشه
اينکه چقدر حساسه - خشاب رو در آورده بود رئيس -
ولي گلوله‌ي توي خان تفنگ رو در نياورده بود
نه! اه اون يکي رو يادم رفت
...و ... خُب
واقعاً‌ متأسفم ستوان
ميخواي واسش گزارش بنويسي؟ - چه گزارشي؟ -
يک گلوله شليک کردي،‌ بايد بگي به چي زدي بايد توجيه کني که واسه دفاع شخصي ازش استفاده کردي (واسه منافع شخصي خودت نبوده)
دفاع شخصي در برابر ديوار گچي
اتفاقي بود خيلي‌خب؟ ولمون کنين ديگه
اسمت چي بود؟ - پرزبلوسکي -
از بخش سرقت اتومبيل اومدي آره؟ کانترل فرستادت
نه دقيقاً
ستوان کانترل من رو چند ماه پيش فرستاد بخش تلفات
و ازش خواستم که از اون بخش بيرونم بياره
از بخش تلفات اومدي؟ بخشي در دپارتمان پليس که افسران پليس مجروح شده) (به کارهاي پشت ميزي و کم دردسر مشغول ميشن
پسر عجب خوشمزه است
با سُس تند هم خوشمزه ميشه - آره واقعاً -
هِي دي، ناگت مرغ نمي‌خواي؟ - نه خودتون بخورين -
،پسر هرکي اينا رو توليد کرده نونش ديگه توي روغن بوده
چي؟
لامصب استخوان‌ها رو در آورده، همش مرغ خالص ـه
فکرش رو بکن اگه اين مُدل رو نساخته بود
هنوز داشتيم ران مرغ رو ميخورديم و دست‌هامون چرب و چيلي ميشد
با خودش گفت، همه استخوان‌ها رو در بيارم
چون ناگت مرغ بايد همش گوشت خالص باشه چيزي که پول واسم در بياره
به نظرت بهش پول دادن؟ - به کي؟ -
کسي که طرح اينا رو داد ديگه - معلومه که دادن، الان مايه‌داريه واسه خودش -
چرا؟ چون بهش درصد سود قضيه رو دادن؟
چرا که نه؟ - !پسرجان، چقدر تو ساده‌اي -
کسي که طرح اينا رو داده، يه آدم بدبخت بيچاره‌اي بوده که توي زيرزمين يه شعبه‌ي مک‌دونالد کار ميکرده
خودش رو جر ميداده يه چيزي درست کنه تا رئيس‌هاش پول پارو کنن
نه مرد، اينجوري درست نبوده - !بشاش توي کار درست -
اصلاً قضيه درست يا درست نبودنش نبوده مسئله‌ي پول بوده
فکر کردي رونالد مک‌دونالد رفته زيرزمين ـشون
و به طرف گفته "سلام آقاي ناگت، ترکوندي
مثل چي داريم ساندويچ مرغ ميفروشيم !سريع‌تر از استخوان در آوردن‌هات
واسه همين ميخوام که اسم خفنم رو "پاي اين چک پُر از پول واست بنويسم
پخمه‌ها
بدبختي که اون چيزها رو درست کرده هنوز داره توي زيرزمين کار ميکنه با حقوق ثابت
حالا داره فکر ميکنه که چي درست کنه سيب‌ زميني‌هاي سرخ‌کرده مزه‌ي بهتري بدن يا يه چيز توي همين مايه‌ها
باور کنين
بازم بالاخره طرحش مال اون بوده
کي؟
پولک و پت ماهون، چندتا مرتيکه مست و بدرد نخور از بخش املاک
نمي‌شناسمشون - چرا بايد اصلاً بشناسي؟ -
ده ساله که هيچ غلطي توي يک پرونده‌ نکردن
يه بچه سالي هم به اسم پرزبلاوسکي يا پرزبلوسکي نامي دادن
پرزبلوسکي درسته، اين رو ميشناسم - ميشناسي؟ -
چرا توي بخش تلفات بوده؟ - به ماشين خودش شليک کرد -
يادت رفته؟ - چيکار کرد؟ -
دو خشاب تير روي يک ماشين بي نام و نشون بيرون بخش غربي شهر خالي کرد
درخواست نيروي کمکي کرده بود !همچين که انگار يه تک‌تيرانداز ميخواد بزنتش
جريانش رو نشنيده بودي؟
نصف روز داشت همش همين رو ميگفت تا اينکه بخش گلوله شناسي،اونا رو با تفنگ غيررسميش مطابقت داد
ديگه نزديک بود بخاطر گزارش اشتباه متهمش کنيم - چرا نکردين؟ -
يه پارتي توي شهرداري داره، نمي‌دونم دقيقاً
راندا يعني منظورم اين بود، با اين آشغال‌هايي که فرستادن نمي‌تونم کار زيادي بکنم
خُب برو پيش معاون رئيس پليس مي‌توني ازش اين رو بخواي ديگه
چرا نمي‌توني بري؟
قبلاً از معاون رئيس پليس درخواست نيرو کردم
اونم به بخش املاک گفت که دو نفر واسم بفرستن و به اداره تحقيقات ويژه هم گفت دوتا ديگه بفرستن
ستوان‌هاي اون بخش‌ها هم خوب ميدونن که بهترين فرصت واسه انداختن نيروهاي آشغالشونه
معاون رئيس پليس هم خودش ميدونه
مي‌تونست اين اختيار رو بهم بده که خودم افراد رو انتخاب کنم ولي نذاشت
ميخواد با اين کارش يه چيزي رو حاليم کنه - که چي باشه؟ -
زياد تقلا نکن، توش فرو نرو و خيال ورت نداره
يه اتهامي به بارکزديل بزن و سريع خلاص شو
اگه افراد خوب ميفرستاد، ميشد حداقل اين فکر رو بکنم که ميخوام يه کار پليسي خوب بکنم
...ولي اگه دفتر دادستاني ميرفت - نه نه -
...راندا، عزيزم
خوب نيست که اول بگم بهت کمک کنين و نيرو بدين بعد بگم نه نمي‌خوام اينا چيه دادين
...ولي تو از اين بابت - اصلاً‌ فکرش هم نکن. دادستاني از اين کارها نميکنه -
شماها پرونده جور ميکنن ما هم روي حل پرونده‌ها کار مي‌کنيم
اگه غير از اين کار ديگه‌اي بکنم فقط همه رو عصباني ميکنم
نهايت کاري که مي‌تونم واست بکنم اينه که زنگ بزنم به رئيس بخش‌مون بگم که آشغال تحويلت دادن
ديگه اگه خواست با معاون رئيس پليس صحبت کنه يا نکنه، تصميم با خودشه
که نميکنه - احتمالاً نميکنه، آره -
خوش‌بين باش
!اوه لعنت
هِي کيما، کجا داري ما رو ميبري؟
خم شو - چي؟ -
خدايا، اصلاً کار مخفيانه حاليتون نيست
يه جفت نفهم گاگول
يه ميخ زنگ‌زده رفت توي پام پسر
!کزاز نگيرم، شانس آوردم
...هِي کيما - کيسه رو بهم بده -
کيما اگه اشکال نداره بپرسم
کِي فهميدي از زن‌ها بيشتر از مردها خوشت مياد؟
اشکال داره
آقايون! آقايون، چيکار ميکنين؟
مواد آزمايشي رو تموم کرديم - نه نه - (نمونه‌هاي آزمايشي مواد که هيچ هزينه‌اي ندارن)
مواد نمي‌خوام، ميخوام ببينم شما به وسايل من احتياجي ندارين؟
چي توي کيسه داري؟
يک شخص محترم مثل شما کنار يه کفش خوب، ديگه چي مي‌خواد؟
يه کلاه خوب، مگه نه؟
قضيه کلاه‌ها چيه؟
!پليس - !پليس -
جمعش کن
چيزي که نداري؟
نمي‌توني به من بچسبونيش ايشون هم شاهدمه
از روي زمين ورش داشتي نمي‌توني بگي من کشيدمش
فکر مي‌کني واسه همين اومديم اينجا؟
پسره فکر ميکنه ميخوام دستگيرش کنم
نه که هميشه همين کار رو نمي‌کنين؟
مواد مخدري‌هاي بخش غربي که ميان اينجا از روي زمين چيزميز برميدارن
و به هرکي دلشون ميخواد انگ ميزنن
شما رو ميشناسم؟
بذار حاليتون کنم قضيه چيه از بخش غربي نيومدم
توي بخش مبارزه با مواد مخدر نيستم به مردم انگ نمي‌چسبونم
چون اصلاً اهميتي به متهم کردن ـشون واسه حمل مواد مخدر نميدم
پليس بخش جنايي ـم واسه قتلي که اتفاق افتاده، اومدم اينجا
دي‌آنجلو خان که اينجا نشسته ميدونه، مگه نه؟ من رو توي دادگاه ديده بود
رديف‌هاي آخر نشسته بودم، پشت استرينگر نگاه ميکردم، گوش ميدادم
هنوز بخاطر اينکه من آزاد شدم، کونتون ميسوزه؟
فکر ميکردم ديگه شنيدين قاضي چي گفت،بيخيالم ميشين
قاضي رو گاييدم بابا - آره بابا، اينجا که ديگه خودمونيم، نه؟ -
فقط خودم و خودت و همکارم و ... گفتي اسمت چي بود؟
نگفتم اصلاً
خودم و خودت و همکارم و اين آقا گوه ـه
فقط داريم ميگيم که چجوري پيش رفت،‌ مگه نه؟
داريم فقط افکارمون رو به اشتراک ميذاريم هي بانک، بيا اينم يه شيشه واسه اينکه بهتر فکر کني
خُب من فعلاً دارم به اون بيچاره‌اي فکر ميکنم
که بيرون ساختمون 221 ـم کُشتنش، ميدوني؟ آخه کي به تخمشه اصلاً؟
...ولي وقتي يه شاهد دادگاه رو ميکُشي - يه کارگر ساده -
که اصلاً توي جريانات نبوده و دنبال چيزي هم نبوده
ميخواي حالا جلوي ما جوري قيافه بگيري انگار تازه شنيدي؟
بهتون بگم که اصلاً نميدونم دارين چي زر زر ميکنين
ولي اين رو ميدونم هرکسي که شاهد يه چيزي ميشه بالاخره يه روزي کُشته ميشه
ميدونم يکم واسه شماها ناراحت‌کننده است ولي اين طرف‌ها مشکل‌هامون اينجوري حل ميشه
افسرخان
بياين بريم
تو هم مثل اون فکر ميکني؟ مثل دوستت؟
دوتا ميگيرم، پنج دلار بهت ميدم - من رو باش اومدم اينجا ميخوام بهتون کمک کنم - برين واسه خودتون راحت داف جور کنين
خبر ندارين که قبلاًها بابلز چقدر داف بازي ميکرد
حالا الان فکر کنم زمونه عوض شده و ديگه مثل سابق خام نميشن
الان ديگه بايد با يه کلاه خوشگل و با خوشتيپ بودن مُخ ـشون رو بزني، نه؟
يه چيزي شده - چي؟ -
نمي‌دونم
هِي کارو،‌ بيا اينجا
،هر وقت ديدي بابز روي سر يکي کلاه گذاشت عکس بگير
عکس بگيرم؟ - مخصوصاً اون کسايي که کلاه قرمز ميذاره سرشون -
اگه ديدي کلاه قرمز رو روي سر کسي گذاشت
انگشت‌هاي وامونده‌ت رو تکون بده و عکس بگير
خودت کجا ميري؟
ميگم کارو، دقت کردي بيشتر وقت‌ها
کيما فکر ميکنه درجه‌ش بالاتر از ماست؟
يعني آخه ببين من که درجه‌اي نمي‌بينم باور کن
فقط يه عوضيِ لزبين‌باز مي‌بينم
که اندازه‌ي نصف من و تو توي اداره‌ي تحقيقات جنايي نبوده
حالا واسه ما رئيس‌بازي در مياره و دستور ميده چيکار کنيم
درست نيست، به نظرت کارش درسته؟
خفه شو ديگه همش دارم زور ميزنم عکس بگيرم
!چه ماشين خوشگلي
آها
نمي‌خواي؟ دهنت رو خوش‌بو ميکنه
مگه نيومدين دستگيرم کنين؟ دستگيرم کنين ديگه لامصب‌ها
اگه نمي‌خواين دستگير کنين،‌ پس خفه شين
وواو وواو مي‌خواي دستگير بشي؟ - !نه -
پس خودت خفه خون بگير - گور باباتون، من ديگه ميرم -
!هي هي دي‌آنجلو - بهتره بياي اينجا خم بشي -
شما مگه امروز کار ديگه ندارين اومدين اينجا؟ - نه نه،‌ هيچ کاري نداريم -
بازم بگم نمي‌تونين متهمم کنين
!هي خيلي داري بهش نزديک ميشي‌ها تازه‌کاري مگه؟
خيلي‌خب دي بريم
حرکت کنين، حرکت کنين
سلام گرگز ـم. گوشي رو بده به ستوان
پرز؟ بدرد هيچکي نميخوره، چلمنگ ـه
پس چرا حالا افتاده‌ روي دوش من؟ چطور هنوز از کار معلق نشده؟
ولچک توي بخش جنوب شرقي رو ميشناسي؟
آره - داماد ـشه -
نمي‌تونم اينجوري کار کنم مي‌دوني بخش تحقيقات ويژه کيا رو فرستاد؟
کيا؟ - پولک و ماهون -
اصلاً نمي‌تونم به عنوان راننده هم ازشون استفاده کنم
قبلاً يکي ديگه هم بهت از واحد پياده فروشگاه‌ها دادم - لستر فريمن؟ گربه‌ي خونگيه - (واحد پليسي از زيرمجموعه‌هاي بخش تحقيقات ويژه)
اصلاً‌ فکر نکنم بتونه تفنگش رو پيدا کنه
ببين پرزبلوسکي رو برگردون
مي‌دوني که نمي‌تونم. مي‌تونم ولي نمي‌کنم به ولچک قول دادم
نمي‌تونم کاريش بکنم که داماد ـشه
اگه نبود، اصلاً شک نکن همين الانش از کار بيکار شده بود - پس تو هم عشق ولچکي؟ -
اگه اذيتش کنم، ديگه خبري از ارتقا درجه نيست
محض رضاي خدا، خودت که ميدوني منم باهات توي ليست نهايي سرگرد شدنم
ولچک با جمهوري خواه‌ها ارتباط داره
و اونا هم با شهردار ارتباط دارن بعد من بدبخت بايد زجرش رو بکشم
مديونت ميشم، خيلي‌خب؟
پس عوضش سيدنر رو بده - اصلاً‌ فکرش رو نکن -
سيدنر رو بده تا پرز رو نگه دارم - نمي‌توني بهترين کاراگاهم رو بگيري -
مثل اينکه يادت رفت بدترينشون رو گرفتم؟ - ساينمن چطوره؟ -
ميخوام روي خريد و فروش مواد توي غرب شهر کار کنم
يه سياه پوست واسه تيم نظارت ميخوام، سيدنر رو بده
اي بابا. ببين، ميدوني پرز امروز صبح چيکار کرد؟ - بگو -
با تفنگش به ديوار شليک کرد اونم توي دفتر تيم عمليات
ببين نميخوام قولي بدم ولي اگه سيدنر رو بدي تا اونجايي که مي‌تونم جور پرزبلوسکي رو ميکشم
باشه بابا سدريک، باشه مال خودت. خدايا
به قاضي چي جواب دادي؟
گفتم که خيلي دقيق روي موضوع کار مي‌کنيم
ازش خواستم که چيزي رو عمومي نکنه
پس قرار شد چيزي رو لو نده، درسته؟
باز امروز صبح قاضي فِيلن زنگ زده
از اينکه شاهد دادگاهش کُشته شده، عصباني بود
نگفت از کجا خبردار شده؟
معلومه ديگه، از مک‌نالتي دهن لقن لابد شنيده
ببخشيد که اينجور حرف ميزنم، ولي اصلاً به تخمم هم نيست اگه بخواين اخراجش کنين
به کسايي که نتونم اعتماد کنم، احتياجي ندارم - آره کي احتياج داره؟ -
اگه اين خبر دست روزنامه‌ها بيوفته،‌ پدرمون رو در ميارن
واسه همين بايد مطمئن بشيم
قاضي قرار نيست به کس ديگه‌اي بگه
اگه يکي دو نفري رو دستگير کنيم، آروم ميشه
اگه حقيقت داشته باشه چي؟ اگه واقعاً بارکزديل دستور قتل شاهد رو داده باشه؟
جدي ميگي؟
چرا آخه بعد از شهادت دادن بايد همچين کاري بکنه؟
ديگه پرونده مختومه شده بود، فايده‌اي نداشته - اينکه ازش انتقام بگيره، خيلي راحت -
اينقدر الکي چرت نگو
ببينين، مي‌دونم که کُلي دليل واسه ...کُشته شدن طرف وجود داشته ولي اگه
نه به اينجور افراد پولي داده ميشه و نه برنامه‌ي محافظتي واسشون اجرا ميشه
ببينين، اينجا شهر کثيف و فقير ـيه آقايون (کم بودجه)
همينمون مونده که بريم بگيم يکي از شاهدها کُشته شده
به اندازه‌ي کافي حل کردن و به نتيجه رسوندن پروند‌ه‌هاي خلافکارها توي دادگاه‌ها سخت هست
بايد مک‌نالتي رو از اين قضيه بيرون بکشي - کي پرونده‌ي قتل رو به عهده گرفت؟ -
بانک مورلند، همکار مک‌نالتي - پس يعني بايد اونم برکنار کني -
نه اگه مک‌نالتي رو برکنار کنيم قاضي بعد ديگه حتماً ميره خبرش رو به روزنامه‌ها ميده
راحت مي‌تونم ببينم که همچين کاري ميکنه
نه کاري نمي‌کنيم، بذاريم مک‌نالتي زورش رو بزنه
و اميدوار باشيم که خودِ پرونده ترتيب ـش رو بده
چجوري ميخواي ازش حرف بکشي؟ - هيچي عليه‌ش که نداريم -
چيزي هم از خودمون بگيم، مي‌فهمه الکي گفتيم - ولي ترسيده، نازک دله -
پس شيطان بازي در بياريم؟
صبر کن،‌ صبر کن
مظنون پرونده‌مون ـه؟ - نه قربان -
مظنون احتمالي قتل واسه پرونده‌ي منه
که يعني شايد به پرونده‌ي من ربط پيدا کنه
برم يکم قهوه بخورم، تو نمي‌خواي؟
...بايد باهات صحبت کنم - ...داشتيم فقط -
!همين حالا
يادته گفتم که هر غلطي خواستين بکنين قبلش به من خبر بدين؟
اينکه هيچ اتفاقي بدون اجازه‌ي من نبايد بيوفته؟
ستوان - الکي نميگفتم -
همکارم پرونده‌ي قتل گرفته، شايد اصلاً ربطي به بارکزديل پيدا نکنه
همين الان از دفتر معاون رئيس پليس اومدم
سرگرد بخش جنايي ـتون هم اونجا بود که به بورل ميگفت برکنارت کنه
فهميدي چي گفتم؟ راولز دقيقاً گفت برکنارت کنه
مگه من چه گناهي کردم؟ - !نمي‌توني جلوي دهنت رو بگيري -
با خودت فکر کردي پيش اون قاضي مي‌توني هرچي دلت خواست بگي و کسي کاريت نداشته باشه؟
واقعاً همچين فکري کردي؟ بهتر بود اول ميومدي سراغ خودم
با همديگه ميرفتيم پيش معاون رئيس پليس شايد شانس مياورديم و کمکمون ميکرد
ولي خودت تنهايي باز رفتي پيش قاضي بلبل زبوني کردي و همه‌چي رو لو دادي
معاون رئيس پليس به حرفات گوش ميکنه؟ - توي اين پرونده، آره گوش ميکنه -
پس اونوقت چرا کودن ‌ترين افراد رو بهت داده؟
نيروي بيشتر خواستي، هرچي مست و پخمه و بي‌عرضه بود رو بهت داده
ببين، ميخوام اين پرونده رو درست حلش کنم
منم ميخوام
پس بايد همه‌جور واسش وقت بذاري و کار کني ستوان
اگه ميديدم که دلت ميخواد مثل خودم پرونده رو حل کني و واسش وقت بذاري که ميومدم پيش خودت
خُب حالا بگو اون کيه گرفتين؟ - دي‌آنجلو بارکزديل -
برادرزاده‌ي پادشاه
هموني که پرونده‌ي قتل رو برنده شد و آزاد شد؟ - آره همون -
چه مدرکي دارين که به قتل شاهد ربطش بدين؟
هيچي - پس چرا گرفتينش؟ -
گفتيم تحت فشار بذاريمش، به حرف بياريمش شايد چيزي رو لو داد
اونم باهاتون مياد توي اتاق - احتياجي بهش نداريم -
من و بانک روش خودمون رو داريم که چطور حرف بکشيم
مگه نمي‌خواستي واسش وقت بذارم و کار کنم مک‌نالتي؟ فکر کردم همين رو ميخواستي
باهاشون برو توي اتاق تا طرف رو به حرف بيارين ولي بذار خودشون بازجويي اصلي رو بکنن
بيا، شايد دلت بخواد بري شماره‌ي اين دوتا ماشين رو واسه پرونده ثبت کني
وقتي داشتيم ميگرفتيمش، اومده بودن واسه تماشا
خودم اونجا بودم، از قبل هم توي پرونده نوشتم
!امروز فقط خودتون اونجا نرفته بودين
جداً؟ تو کجا بودي؟ کجا بود ما نديدم؟
يعني آخه ببين، هيچ دليلي نمي‌بينم که اون مرد بيچاره رو بکشن
هيچي پيدا نمي‌کنم. آخه شماها ديگه توي دادگاه برنده شده بودين
ديگه عادي شده واسمون - راست ميگه -
بالاخره ما که کارمون رو کرديم و حقوقمون رو گرفتيم و درسته مثل اون اصل کاري که زدي کُشتي، چيز خاصي نبود
همون آدم آشغال پوح بلنچرد رو ميگم که کُشتي
چون هيچکي به مُرده و زنده‌ي اون عوضي اهميتي نميداد
ولي کسي که اين دفعه کُشته شده رو ميشناختي؟
ميدوني چه بدبخت بيچاره‌اي بود؟
يه شهروند عادي بود
هر روز خدا مثل سگ کار ميکرد، خبر داشتي؟
هر روز صبح بلند ميشد و ميرفت اينور و اونور کار تعميرات ميکرد
آخر هفته‌ها هم ميرفت تاکسي ميروند
دوتا شغل داشت. اگه وقت اضافي هم مياورد بيچاره داوطلبانه ميرفت به کليسا کمک ميکرد
آدم با خدايي بود - خادم کليسا -
دو تا شغل و سه تا بچه... خبر داشتي؟
سه تا بچه... کم سن و سال
پنج، هشت و يازده ساله
امشب ببين چطوري وقتي ميخوان بخوابن گريه ميکنن چون خيلي وقت پيش که مامانشون رو از دست داده بودن
حالا هم که باباشون مُرده، يتيم شدن
باور نميکنه، فکر ميکنه چاخان ميگيم
مي‌دونستم که باورش نميشه
دو ساعته اومديم اينجا بهت ميگيم که چي شده
بعد عين خيالت نيست که اونا يتيم شدن
وکيلم کجاست؟ - بهش زنگ زديم، وقتي برسه خبرت ميکنيم -
هيچ حرفي واسه گفتن ندارم
از اينکه مُرده ناراحتم ولي حرفي واسه گفتن ندارم
ناراحتي؟ واسه اون؟ !خودت بدبخت رو کُشتيش
نخير - چرا، معلومه کار خودت بود -
نه که بگيم خودت بهش شليک کردي و کُشتيش
نه، ولي اگه قبلاً نمي‌رفتي طبقه‌ي همکف اون ساختمون و کسي رو نمي‌کُشتي
الان هم اين بيچاره بخاطرش کُشته نميشد
اصلاً شاهد چيزي نميشد، اصلاً شهادت نميداد و اون بچه‌ها هنوزم سايه‌‌ي پدر بالاي سرشون بود
چرا شهادت داد؟ - ما از کجا بدونيم؟ -
مجبور نبود شهادت بده - نه مجبور نبود، ولي داد -
چون تو بازم آزاد ميشدي
ولي اينکه پرونده رو برنده شده بودين، واستون کافي نبود
حتماً بايد يه پيامي به بقيه مردم محله‌ي تِرس ميفرستادين که هرکي با ما در افتاد، ور افتاد
گور باباي اين تعميرکار، گور باباي بچه‌هاش اصلاً به تخمم که مُرد
همين چيزها و کارهاي گروه‌هاي مواد رو نمي‌فهمم
چرا آخه نمي‌تونين برين فقط موادتون رو بفروشين و کار به بقيه نداشته باشين؟
ميدوني چي ميگم؟ خيلي چيزهاي ديگه توي اين کشور فروخته ميشن
بدون اينکه مجبور باشن بخاطرش کسي رو بکُشن
ولي توي تِرس، يکي يکي مُردم بايد بميرن
اون پسر کوچولو رو يادت مياد
که توي سلموني بهش شليک کردن؟ تابستون سال قبل غرب شهر؟
يک احمقي دنبال اون يکي ديگه ميکنه
و کُل خشاب تفنگش رو توي سلموني خالي ميکنه
واسه چي؟ بخاطر دزديدن 20 تا کپسول ژلاتين
پسر کوچولو به جاي اينکه موهاش مرتب بشه يه تير توي سرش خالي ميشه
يادت مياد؟
واقعاً وضع گوهيه - واقعاً -
مجبور نبودن اين کار رو بکنن
!ديگه آخه تيراندازي توي سلموني؟
نه نبايد همچين کاري ميکردن
...قضيه‌ي اون مرد
مربوط به خودم بود
...فقط مربوط به خودم
مجبور نبودن همچين کاري بکنن
...بدون پدر و مادر
خدايا
بذار بهت بگم که به نظرم بايد چيکار کني دي‌آنجلو
نه که چون ميخواستي بهش تير بزنن يا
اصلاً ربطي به کُشته شدنش داشته باشي
ولي به نظرم يکي دو دقيقه همينجا بشين
با خودت قشنگ خوب فکر کن و ببين چيکاره‌اي
...بعد به نظرم بد نميشه اگه
يه نامه واسه اون بچه‌هاي معصوم بنويسي
...بهشون بگي که چقدر واسشون ناراحتي
اينکه همه ترکشون نمي‌کنن، ميدوني چي ميگم؟
يه چيزي بگو خلاصه
...بگو که به نظر خودت عموت
ديگه اين دفعه زياده‌روي کرده
چون واقعاً حقشون نبود که باباشون رو به خاطر اين قضيه از دست دادن، ميدوني؟
شايد با اين نامه‌اي که بنويسي، يکم قوت قلب بهشون بدي
گفتم قبلاً که هيچي واسه گفتن ندارم
هرچي توي قلبت ميگذره رو بنويس
خادم کليسا؟ عجب چيزي گفتي
گفتم بگم ديگه، موقعيتش جور بود
همون قضيه بچه‌هاي يتيم به اندازه‌ي کافي ناراحتش کرد
!عکس بچه‌هاي بانک ـن بابا
بچه‌هاي تو ـن؟ - آره متأسفانه -
خدا رو شکر قيافه‌هاشون به مامانشون رفته
ماريس ليوي اومده، سوار آسانسوره
!وکيل مدافع هرگز نمي‌خوابد - واقعاً‌ واستون متأسفم -
شب جمعه من رو از پيش خانواده کشوندين اينجا
بنده عذر ميخوام - ايوت، گوشت سينه درست کرده بود -
خوشمزه بود؟ - وقتي که داغ باشه، آره. اتاق يک يا دو؟ -
... موکلت
!چه غلطي داري ميکني؟ ننويس! بس کن
...فقط داشتم - !خفه شو -
وقتي ميگه وکيلم رو ميخوام ديگه بايد بازجويي رو متوقف کنين
موکلت اظهارنامه نداده، ما هم چيزي نگرفتيم
فقط خواست داوطلبانه يه نامه بنويسه - واسه خانواده‌ي مقتول -
...که بگم - !خفه شو -
بهش اتهامي وارد ـه؟ - نخير -
!خوبه. پاشو. برو! راه برو
خوب گوش کن، وقتي مياي اينجا
نه چيزي نميگي، نه کاري نمي‌کني و نه چيزي مينويسي
فهميدي؟ خفه شو ميگم
چند دفعه آخه بايد واسه شما نفهم‌ها يه چيز رو تکرار کنم؟
اين ديگه چيه؟
دراور لباس ـه. عهد لويي چهاردهم
ميدونم، يعني آخه اسباب بازيه، چيه؟
بعضي‌هاتون رو ميشناسم بعضي‌هاتون رو هم خواهم شناخت
اگه قبلاً با من کار کرده باشين ميدونين که از ژانگولر بازي
و غافل‌گيري خوشم نمياد
...هدف اصلي مأموريت ما
فقط و فقط دستگيري اِيوان بارکزديل ـه
نه دنبال کس ديگه‌اي ميريم و کار ديگه‌اي مي‌کنيم
مأمورين ارشد اين پرونده، گرگز از واحد مواد مخدر
گرگز از واحد موادر مخدر و مک‌نالتي از واحد جنايي هستن
اونا مسئولين اصلي پرونده‌ان توي عمليات‌هاي خيابوني ولي هر نفري يک همکار داره
گرگز و سيدنر هرک و کارور
مک‌نالتي و سنتانجلو ماهون و پولک
پرزبلوسکي و فريمن
...واسه‌ شروع، ما تا حالا نُه
چطور بود؟ گرفتيش؟
چي؟ - صدام رو ميشنوي؟ -
!چي؟
واسه شروع نُه يا ده پرونده‌ي قديمي قتل توي بخش جنايي واسه گشتن و پيدا کردن سرنخ داريم
مک‌نالتي و سنتانجلو مسئول اين کارن
هرک، کارور، سيدنر و خودم دنبال دلال‌هاي خيابوني ميريم
و دنبال ارتباط ـشون با آدم‌هاي بارکزديل مي‌گرديم
پولک و ماهون هم اينجا ميمونن که اگه موقعيتي جور شد، دنبال سرنخ‌ها برن
فريمن و پرزبلوسکي هم توي دفتر ميمونن و کارهاي اداري رو ميکنن
...به دادستان براي - !نه خاموشش کن -
چي؟
به دادستان احتياج پيدا خواهيد کرد
راندا پرلمن از بخش مبارزه با مواد مخدر دادستاني براي همين کار مقرر شده
هنوز به اندازه‌ي تعدادمون اينجا ميز نداريم پس بايد با همگي به صورت مشترک استفاده کنيم
شما مال املاکي هستين؟ - !نخير -
داشتم ميگفتم که بهمون قول کامپيوتر و دستگاه‌هاي نظارتي هم دادن که بيارن
سوالي هست؟ - آره -
کي برگه‌هاي حقوق اضافه کاري رو امضاء ميکنه؟
خبري از اضافه کاري نيست، مگه اينکه دستور داده بشه
اينجوري نميشه پرونده رو بدون حقوق اضافه حل کرد ستوان (اصطلاح جالب پليسي: رنگ قرمز نشون از پرونده‌ي حل نشده، رنگ سياه نشون از پرونده‌ي حل شده و رنگ سبز هم نشون از پول و ماديات هستش)
شما دليلي بيارين که نياز به اضافه کاري باشه
حقوقش رو هم ميگيرين
تا اون موقع بايد با همين حقوق الان ـتون سر کنين
واقعاً به خاطر اتفاقي که براي پدرتون افتاد،متأسف و ناراحتم" "اگر مي‌تونستم جلوش رو بگيرم، حتماً مي‌گرفتم
با اين ميخواي چيکار کني؟ - شرعاً هيچکاري نميشه کرد -
خودش يا کس ديگه‌اي که مهم باشه رو لو نداد
ولي نميشه نامه رو بخوني و بازم فکر کني
اون مرد به يک دليل ديگه غير از شاهد بودنش، کُشته شده
چرا اصلاً اگه دخلي بهت نداره بياي و عذرخواهي کني؟
ببين شاهد دادستاني کُشته شده
حتي توي بالتيمور خراب شده هم بايد بالاخره يه کاري واسش کرد ديگه، نبايد کرد؟
،فقط برو پيش معاون رئيس پليس نشون بده که چقدر مصر و جدّي هستيم
تا بتونيم يه عمليات خوب و درست انجام بديم
اين پرونده به خبرچين، به نظارت‌هاي طولاني مدت
و در نهايت هم به استراق سمع همه‌جانبه با حکم قاضي نياز داره
و مهم‌تر از همه به آدم‌هاي کارکُشته‌اي نياز داره که ياد داشته باشن چطور کار کنن
پس به نظرت اينکه بريم جار بزنيم شاهدمون کُشته شده نفعي واسمون داره؟
فکر ميکني همين الانش هم خبر پخش نشده؟
نه خبري از سر و صدا کردن ميشه و نه خبري از جار زدن
هموني که قبلاً گفتم، سريع و قاطع تمومش مي‌کنيم
"سلام عمه "جون - سلام عزيزم -
به به، انگار گرسنه هم بودي
از گرسنگي داشتم ميمردم
!سلام دي
چطوري پسر؟
اون عمو ـته؟ - آره -
فکر ميکردم يه جور ديگه باشه
سلام دي، حالت چطوره مرد؟
آقا کوچولو که ميگفتي، ايشونن؟ - آره -
ببين برادرزاده‌ات چه گُل پسري داره
چطوري آقا کوچولو؟ واقعاً گُل پسر ـه
چيه؟ ميخواي بياي بغلم؟ آره ميدونم که دلت ميخواد بياي بغلم
خواب آلود ـه - آره؟ -
تازه بيدارش کرده بوديم - ميخواي چنگ بزني؟ چنگ بزن ببينم -
يالا، خودت يه چرخ بزن ببينيم
به به، به به - به چي نگاه ميکني؟ -
برو واسش يه بشقاب بيار، هرچي هست واسش بريز لاغرترين زنيه که تا حالا ديدم
بيا بريم، غذا بردار بخور
نذار هيکلش گولت بزنه، مثه چي ميخوره
حالتون چطوره؟ خوش ميگذره؟ - آره مشکلي نيست -
ميخواد که يک خونه بگيرم، دارم بهش فکر مي‌کنم
بيا يکم قدم بزنيم
آآآه اي بابا، ميخواي آقا کوچولو رو ازم بگيري؟
آره - مواظب سرباز کوچولم باش -
اسم اون رو نميدوني؟ - نه -
ولي از اون کسايي که مراقب مواد توي ساختمون ـه
اين چطور؟ - اسمش ليتل من ـه -
واسه دعواست
اسم اصليش رو هم ميدوني؟
خبرچين ـته؟ - آره -
ميخواي تنهاتون بذارم؟ - نه مشکلي نيست -
خوديه
قضيه کلاه‌ها چيه؟
خودت بهش بگو بابز
ميرم پيششون و ميگم که کلاه ميفروشم
اگه بين ـشون آدم مهمي از گروه بود
،کلاه قرمز رو ميذاشتم سرشون کيما هم ازشون عکس ميگيره
اگه فقط عضو گروه بودن، رنگ کلاه رو عوض ميکردم اگه اصلاً کاره‌اي نبودن هم که کلاهي سرشون نميذاشتم
پس هرکسي که کلاه داره، عضو گروه بارکزديل ـه؟
توي محله‌ي تِرس
هنوز جاي خونه‌ها نرفتيم
عجب ايده‌اي، خوشم اومد
بابز قيافه‌ها رو خوب يادش ميمونه
آره اسم‌ها رو يادم نميمونه ولي قيافه‌ها رو اصلاً فراموش نمي‌کنم
قبلاً توي گروه ضربت که بودم مي‌بردمش کسايي که دنبالشون بوديم رو نگاه کنه
نصفه شب زنگ ميزد که فلان‌جا برو اومدن، اونجا برو اومدن
آره 25 دلار کاسب ميشدم
خوب پول در مياوردي - آره -
حالا واسه اين قضيه کلاه‌ها چقدر ميخواي بگيري؟
هيچي
مجاني کار ميکنم
مادرقحبه‌ها گرفتن رفيقم رو کتک زدن - کيا؟ -
بچه مچه‌هاي جاي خونه‌هاي سازماني
پسر ـه چيکاره‌اته؟ - دوستمه -
يه جوون سفيدپوسته. قبلاً گوشه خيابون‌ها ولو بود از اون تزريقي‌هاي خفن و بيچاره
داشتم بهش کمک ميکردم و چيزميز يادش ميدادم، ميدوني؟
چي شد مگه؟
گرفتن گله‌اي کتک زدنش - خودت ديدي؟ -
به خاطر چند دلار بدبخت رو درب و داغون ـش کردن
هنوز توي بيمارستان دانشگاهه، لوله موله بهش وصله
اصلاً خوب نمي‌تونه حرف بزنه
ولي ميدوني، وضع همينجوره ديگه نه؟ (وضع مواد و شهر بالتيمور)
الان حالت چطوره بابز؟
بي قرارم
آره معلومه
خُب حالا آخرش که چي؟ يعني نمي‌خواين يه ده دلار بهم بدين تا فردا که دوباره ميام؟
يعني ميدونين ديگه، فقط خرج مايحتاجم رو دارم ميگم
بابز
لطف کردين
چند روز سمت خونه‌هاي سازماني نرو
واسه اطمينان - خانم هميشه نگران حال منه -
اونجا نري‌ها - خيلي‌خب باشه -
برو شرق
باشه باشه
بيست دلار آخه؟
پُررو ـش ميکني
آخه از کاري که کرده خوشم اومد
اسم تو رو گفتن، استرينگر
وي‌-بي
...ساوينو، پينات
يه عالمه اسم گفتن، از همه خبر دارن
ولي چيزي که نگفتي؟
آخه من که چيزي نمي‌دونستم
پس چي داشتي واسشون مينوشتي؟
در مورد يه يارو حرف زدن که کُشته شده و بچه‌ داشته خواستن که واسه بچه‌هاش نامه بنويسم
خُب چه ربطي به تو داشت؟ - منم همين رو بهشون گفتم -
همش نوحه ميخوندن که بچه‌هاش يتيم شدن و فلان
با خودم گفتم ضرري نداره از طرف خودم بنويسم که واسه کُشته شدن باباشون، ناراحتم
آخه لامصب چرا بايد ناراحت باشي؟
بي‌شرف‌ها ميخواستن بندازنت هلفدوني
آره ولي حواسم بود که آتو ندم، کاريم نداشتن
...مي‌دوني، فقط داشتم ميگفتم که واقعاً‌ نامرديه
ميگفتم اين اتفاقي که واسش افتاد، نامردي بود. خيلي‌خب؟
بيچاره فقط موقعي که داشتم طرف رو ميکُشتم اومد جاي آسانسور ما رو ديد
نظر خودت چيه برادرزاده؟
در مورد چي؟
در مورد اتفاقي که واسه طرف افتاد؟
فکر مي‌کني ما کُشتيمش؟
راحت حرفت رو بزن
نمي‌دونم مرد - دقيقاً -
و نمي‌خواد هم بدوني
و اگه کُشتيمش، دليل داشتيم و اگه نکُشتيمش، بازم دليل داشتيم
در هر صورت هيچ ربطي به تو پيدا نميکنه
پاي تو گير نيست برادرزاده
مي‌فهمي چي ميگم؟ نگران نباش
حالا اگه دوباره گرفتنت
ديگه نميخوام بشنوم که واسه يه خر ديگه نامه نوشته باشي
فهميدي؟ - آره -
خيلي‌خب، حالا بيا بريم
يکم غذا بخوريم تا همه رو تموم نکردن
اين پرونده يه جوريه کارو - مي‌دونم -
هي اينطرف و اونطرف ميريم، چيزميز مينويسيم
از اونايي که کلاه دارن عکس ميگيريم
يعني چي خُب اين کارها؟ - چيزکلک بازي -
من ميگم الان بريم سراغشون، همين الان
بريم سمت ساختمون‌هاي برجي ـشون و حاليشون کنيم با کي طرفن
جدي ميگم
!بايد به اين بي‌شرف‌ها حالي کني با کي طرفن
مياي يا نه؟
ميام - کارو؟ -
به جهنم، بريم
پس بريم
بريم
جمعش کن - !پليس -
پليس، پليس! جمعش کن
بيا اينجا ببينم، کجا در ميري؟
يه جور رفتار نکن انگار نميدوني من کي‌ام دست‌هات رو ببر بالا
اون رو بذار زمين
!بندازش! بخواب روي زمين - !دست‌هات رو ببر بالا -
چيه؟ زبونم رو نمي‌فهمي؟
تيزي داري؟ ميخواي با چاقو من رو بزني؟
نداري؟ اين چيه؟
توي جيب‌هات چي داري؟
ميدوني چيه؟ شلوارت رو بکش پايين
شلوارت رو بکش پايين و روي زمين دراز بکش
!بخواب روي زمين
خيلي‌خب، پاهات رو باز کن
کفش‌هاي خوشگلين - به چيزهاي خوب فکر کن -
چرا نميرين يه جا ديگه اين گوه‌بازي‌ها رو در بيارين؟
عوضي‌هاي کثافت - همينجوري دراز کش بمون مرد، همينجوري باش -
به رئيس‌تون بارکزديل خبر بدين که کي اينجا رو اداره ميکنه، فهميدين؟
چون دوباره برمي‌گرديم
حالم ازتون بهم ميخوره - !بيا کونم رو ببوس -
،يک ساعت ديگه برمي‌گرديم موقع خريد و فروش ميگيريمشون حاليشون بشه
الکي چرت نگو مرد - !سرجات بمون -
اين کارها يعني چي، ما که کاري نکرديم
کاري داشتين؟
گمشو فسقلي - کاري نمي‌کنم -
!واقعاً؟ بيا پس "کاري نمي‌کني" رو حاليت کنم
!چشمم، آي چشمم - حالا بازم دوست لَم بدي؟ -
!آآآه - شوخيت گرفته؟ -
روي ماشينم خون ـت رو داري ميريزي؟ روي ماشين من يکي از اين غلطا نکن
تن لشت رو جمع کن
چه مرگته؟
مي‌بينين از کجا ميزنن؟
لعنت
بيسيم بزن
واحد 1135 ، درخواست نيروي کمکي
ساختمون 771 خيابون فرانکلين، توي حياطيم
!حروم‌زاده‌ها
!تيراندازي کردن، درخواست نيروي کمکي مي‌کنيم
!زخمي شدم - نيروي کمکي مي‌خوايم -
!افسر پليس رو زخمي کردن،‌ افسر پليس رو زخمي کردن
لعنت
الو؟ - روزنامه‌ها رو خوندي؟ -
چي؟ - روزنامه، يکي بگير بخون -
سلام بچه‌ها
اوه نه
حالا راضي شدي؟
!مک‌نالتي
کجاست؟ - ...اون -
ديگه اينجا نيست سرگرد، توي گروه عملياته
!خودم خوب ميدونم توي کدوم تيم عملياته! خبر دارم
بله قربان
الان کجاست؟ - مي‌تونم به پيجرش خبر بدم -
گورش رو از اداره‌ي من گم ميکنه بيرون
ديگه نمي‌خوام جاش اينجا باشه
اون ميز کراچ‌فيلد ـه
کراچ‌فيلد؟
مک‌نالتي اينجا ميشينه
چي شده بود؟ - مگه روزنامه‌هاي امروز رو نخوندي؟ -
فقط بخش ورزشي رو خوندم - بايد صفحه اولش رو ميخوندي -
!ووواه
ميخوان چيکارش کنن؟ - بذار يه چيزي بهت بگم -
اگه مي‌فهميدن که با زن معاون رئيس پليس ميخوابيده
وضعيتش بهتر از اين بود که بفهمن همچين چيزي رو لو داده
ستوان
...قضيه رو توي روزنامه خوندم، ميخواستم بگم که من
يهويي بهمون حمله کردن قربان - کيا؟ -
کاکاسياه‌هاي خونه‌ي سازماني ديگه
اصلاً دو نصفه شب اونجا چيکار ميکردين؟
از مردم پرس و جو ميکرديم، کار تحقيق پليسي
کار تحقيق پليسي؟ - بله -
يه پسر 14 ساله با وضعيت وخيم چشمش الان روي تخت بيمارستان دانشگاه دراز کشيده
و دو تا شاهد هم دارم که ميگن
يکي از شما دوتا با تفنگش به چشم پسره زده - نه قربان -
مادرش الان توي بخش تحقيقات داخلي‌ـه داره درخواست شکايت پُر ميکنه
که اگه واسه هرک باشه، ميشه دفعه‌ي چهارمش که توي اين دو سال گذشته شکايت کردن
هيچکدوم رو متهم نشدم - !ولي حقيقت که داشت -
...ستوان، فکر مي‌کرديم که
يه ماشين پليس رو که خراب کردين (مُدل کراون ويکتوريا از کمپاني فورد)
دوتا جليقه ضدگلوله که توي ماشين بودن هم خراب شدن
دوتا بيسيم دستي و يک شاتگان هم که داغون شدن
و آخرسر هم که اين احمق رو به خاطر زخمي شدن دو هفته از دست ميدم
و همه‌ي اينا بخاطر چي؟ - ...ستوان، فکر مي‌کرديم که -
از اينکه ساعت دو نصفه شب واسه
پرس و جو بين مردم اومدين اينجا، چي پيدا کردين؟
چه اطلاعات حياتي از اينجا تونستين گير بيارين؟
عصر بايد برين بخش تحقيقات داخلي
اگه تا اون موقع نتونستين يک داستان سر هم کنين
بايد با يه محکمه‌ي طولاني مدت دست و پنجه نرم کنين
حالا بگين، کي زد توي چشم پسر ـه؟
من
چرا؟
عصبانيم کرد
نه افسر پرزبلوسکي، عصبانيت نکرد
جوري رفتار کرد که شايد اتفاق خطرناکي واسه خودت و همکارهات بيوفته
...حدس ميزنم، شايد
بطري برداشته بود که به افسر هرک و کارور بزنه
هرک ـي که بخاطر تيراندازي‌هاي سمت ساختمون از قبل هم زخمي شده بود
تو هم به جاي اينکه از تفنگت استفاده کني و شليک کني
با خودت گفتي بري جلو و مجبورش کني بطري رو بندازه
شايد وقتي بطري رو برده بالا که بزنه تو سرت
تو هم از چراغ قوه‌ت، نه تفنگ اداره استفاده کردي
و زديش تا خلع سلاح ـش کني
حالا برو همينا رو تمرين کن ياد بگيري
،اگه وقتي با بخش داخلي داري حرف ميزني بي‌عرضه بازي در بياري و درست همينا رو نگي
ديگه‌ نمي‌تونم کاري واست بکنم خودتي و خودت
احضاريه‌ها رو بنداز ساعت سه - و پرونده‌ي جيلت چي؟ -
پرونده‌ش برميگرده دفتر ثبت دعاوي حقوقي
باهام بيا، ديرم شده
من نبودم - ازت نقل قول کردن -
خبرنگار عوضي از قبل ميدونست قضيه چيه فقط بهم زنگ زده بود که تأييديه بگيره
چي ميخواستي بگم؟ نه شاهدمون نبوده نه توي دادگاه من هفته پيش شهادت نداده بود؟
چيه؟
فکر کردي فقط از من ميان در مورد شاهد بپرسن؟
وکلا، منشي‌ها، اعضاء هيئت منصفه از همه‌شون ميپرسن ديگه، همين رو ميگفتن
من رو بيچاره کردي عاليجناب - خُب ميخواي چيکار کنم واست؟ -
به معاون رئيس پليس زدم، نه روزنامه نگارها ديگه بايد برم ديرم شده
بايد توبيخ ـشون ميکردي - اگه توبيخ ـشون ميکردم، خودم هم توبيخ ميشدم -
رئيس ـشونم، يادت رفته؟
به علاوه، هيچوقت آدم افراد گروهش رو به بخش تحقيقات داخلي نميفروشه
کار درستي نيست
حتي اگه يه بچه چهارده ساله رو راهي بيمارستان کرده باش؟
...اين پرونده
بيخيالش شو، بيا بيرون
چطوري بيام بيرون؟ - نميدونم -
ولي اگه واسش خودت رو به آب و آتيش نميزني که ديگه نبايد بخاطرش سرزنش بشي
هميشه شنيده بودم اگه زحمتي نکشي و کار نکني نمي‌توني برنده بشي و چيزي گيرت بياد
اداره‌تون تو رو مسئول پرونده‌اي کردن که اصلاً نميخوان حل بشه
افرادي رو واسه تيمت فرستادن که بي‌مصرف و بي‌عُرضه‌ان
درسته
اگه خيلي توي قضيه فرو بري و به جاهاي ناجور برسي تو رو مقصر ميدونن و اذيتت ميکنن
درسته
اگه خوب کار نکني و کسي رو هم دستگير نکني باز تو رو مقصر ميدونن و سرزنشت ميکنن
درسته
بازي کثيفيه
ولي اگه کار نکني و زحمت نکشي ديگه بخاطرش سرزنش نميشي
! ضرر مي‌کنين اگه نخرين‌ها
!هي
!هي کله پوک‌ها
!هي، پليسم
بفرماييد؟ - ستوان دنيلز؟ -
خودمم - پسربچه چشم ـش کور شد -
کي بود؟
افسر شيفت توي بيمارستان دانشگاه بود
چي شده؟
چشمش کور شد - کي؟ -
پسر بچه چهارده ساله
ارائــه‌ي از تــيـم تـرجــمـه‌ي TvShow.Ir
مترجم K H A S H A Y A R -_- خـشـايـار
TVSDL1.com .::دانلود فيـلم و سريال با لينک مستقيم::.